Diwali 2019: Ramayana em diferentes países - Dezembro 2021

Feliz Diwali 2019: você pode ver facilmente os vestígios das lendas do Ramayana em Mianmar, Indonésia, Camboja, Laos, Filipinas, Sri Lanka, Nepal, Tailândia, Malásia, Mongólia e Vietnã. Em todos esses países, as apresentações do Ramayana no palco também são bastante populares.

Diwali 2019, RamayanaDiwali 2019: a versão Valmiki do épico mudou um pouco durante sua tradução para as línguas regionais. (Fonte: Getty Images)

Por Sudha Murty

História de Diwali 2019: Ao contrário de outras civilizações, a Índia não colonizou nenhum país. Em nosso país, vários versões do Ramayana existir.

O Jain Ramayana é diferente do Hindu. No Jain Ramayana, Lakshmana luta contra Ravana, mata-o e traz Sita de volta para seu marido.

Historicamente, os comerciantes indianos viajaram para vários lugares, especialmente o sudeste da Ásia. Aonde quer que fossem, eles levavam nossas epopéias com eles. A população local ficou fascinada com a nossa cultura e a adotou com seu próprio sabor. Eles até alteraram as histórias do Ramayana para adaptá-las aos gostos e sensibilidades locais. A versão Valmiki do épico mudou um pouco durante sua tradução para as línguas regionais e, na maioria dos casos, as tramas e adaptações esquemáticas também foram alteradas.

diwali 2019, ramayana para criançasThe Upside Down King - Unusual Tales about Rama e Krishna por Sudha Murty, publicado pela Puffin

Você pode ver facilmente os vestígios das lendas do Ramayana em Mianmar, Indonésia, Camboja, Laos, Filipinas, Sri Lanka, Nepal, Tailândia, Malásia, Mongólia e Vietnã. Em todos esses países, as apresentações do Ramayana no palco também são bastante populares.

Na Tailândia, as famílias reais acreditam que são descendentes de Rama; os reis da Tailândia intitulam seu sobrenome como Rama e referem-se à sua capital como Ayutthaya (lembra fortemente Ayodhya). Ramakien, um épico da Tailândia, significa 'a glória de Rama', e o país ostenta shows de marionetes, pinturas, danças e dramas relacionados.

Rama é retratado com um rosto verde profundo em pinturas e Lakshmana com um rosto dourado, enquanto Hanuman é apresentado como um macaco branco. Acredita-se que Hanuman tenha muitos parceiros, em contraste com o celibatário Hanuman que adoramos aqui na Índia.

Mais ao sul, no Camboja, o budismo influencia a representação do equilíbrio entre o bem e o mal no mundo, enquanto o texto em si é chamado de Yamayana em Mianmar, com algumas alterações.

Apesar das várias versões e representações, um personagem permanece o mesmo - Rama. Ele é vitorioso, bonito e tem uma grande personalidade - a melhor entre os homens.

Leia também | Feliz Diwali: experimente esses artesanatos DIY com seu filho

(Extraído com permissão de The Upside Down King - Unusual Tales about Rama and Krishna por Sudha Murty, publicado pela Puffin.)