Línguas regionais do Paquistão enfrentam extinção iminente - Novembro 2021

Os 200 milhões de paquistaneses falam 72 línguas provinciais e regionais, incluindo as línguas oficiais urdu e inglês, de acordo com um documento parlamentar de 2014 sobre o assunto

Paquistão, línguas antigas do Paquistão, extinção de línguas do Paquistão, notícias do Paquistão, notícias do mundoDe acordo com estudiosos, o declínio do Hindko como língua principal da cidade de Peshawar começou em 1947, quando comerciantes hindus e sikhs deixaram a cidade após a divisão da Índia britânica.

Cerca de cem mulheres se reuniram em um centro comunitário em Peshawar, o coração do lendário noroeste do Paquistão - mas elas estão conversando em um dialeto incompreensível para o grupo étnico pashtun que domina a região. Em vez disso, eles estão trocando anedotas e ideias em seu hindko nativo (literalmente, a língua da Índia) em uma conferência organizada para promover a língua cada vez mais marginalizada.

Veja o que mais está virando notícia:

Os 200 milhões de paquistaneses falam 72 línguas provinciais e regionais, incluindo os idiomas oficiais urdu e inglês, de acordo com um documento parlamentar de 2014 sobre o assunto que classificou 10 como em apuros ou quase extintos.

De acordo com estudiosos, o declínio do Hindko como língua principal da cidade de Peshawar começou em 1947, quando comerciantes hindus e sikhs deixaram a cidade após a divisão da Índia britânica.

Conhecida por seus curiosos aforismos como Kehni aan dhiye nu, nuen kan dhar (estou falando com minha filha, minha nora deveria ouvir) - cujo objetivo é transmitir uma mensagem dura, mas indiretamente), tem apenas alguns dois milhões de falantes em todo o Paquistão, contra 26 milhões em pashto.

Também se tornou uma língua minoritária na cidade onde nasceu.

Anos e anos de agitação política na região noroeste do Paquistão e no Afeganistão afetaram negativamente nossa língua e ela perdeu terreno para o pashto, explicou Salahudin, diretor executivo do Conselho Gandhara Hindko que organizou o evento.

Cerca de três milhões, principalmente de falantes de pashto, fugiram da guerra do vizinho Afeganistão nos últimos 35 anos, enquanto outros são migrantes mais recentes de outras partes da província de Khyber Pakhtunkwa.

O mais ameaçado dos dialetos do Paquistão é agora falado por apenas algumas centenas de pessoas, como Domaaki, uma língua indo-ariana confinada a um punhado de aldeias no remoto norte de Gilgit-Baltistan.

Mesmo as línguas regionais faladas por dezenas de milhões, como o sindi e o punjabi, não são mais tão vigorosas quanto antes.

Não há um único jornal ou revista publicado em Punjabi para os mais de 60 milhões de falantes de Punjabi, escreveu o jornalista Abbas Zaidi em um ensaio, apesar de ser a língua do poeta Sufi Bulleh Shah, reverenciado nacionalmente, e a língua nativa do Primeiro Ministro Nawaz Sharif.

O inglês é visto como a língua da elite no Paquistão desde a fundação do país. É usado nos níveis oficiais mais altos, apesar do fato de excluir a maioria dos paquistaneses - muitos dos quais, como consequência das baixas taxas de alfabetização, não falam inglês bem ou não falam inglês, de acordo com o destacado lingüista Tariq Rahman.